Episode 3
Guru kami bilang seorang wanita yang pintar menghormati orang lain, dipanggil Bai Liu Su.
Pria yang angkuh pada dunia, disebut Fan Liu Yan.
Penjajahan Hong Kong membantu mereka memahami cintanya.
Di tahun 1941, tentara Jepang mengebom Teluk Repulse, Hong Kong. Saat itu banyak sekali korban jiwa yang berjatuhan.
Dapatkah 'Cinta di Kota Yang Takluk" karya Eileen Chang benar-benar dianggap 'hanya' sebagai novel? (Catatan: cerita sebelumnya diambil dari novel ini)
Pagi dini hari tanggal 21 September 1999,
Ibu dan Ji Ru berada di rumah sakit menjaga seorang kakek yang sakit.
Ayah masih belum pulang kerja. Ji Xuan juga belum pulang.
Tiba-tiba dunia mulai berguncang.
Namo Emituofo [merapal mantra dalam kepercayaan Budha]
- Zhou Bei Ai!- Dai Yao Qi...
Dai Yao Qi, aku di sini!
- Di mana?- Di sini!
- Di sini mana?- Tidak tahu!
Tidak tahu! Terlalu gelap! Aku tak bisa melihat apapun!
Tidak apa, jangan takut. Asalkan kau terus bicara, aku akan menemukanmu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kalau begitu bernyanyilah. Asalkan aku bisa mendengar suaramu, tidak apa-apa.
Bernyanyi?
Zhou Bei Ai anak ketiga.
Kakinya panjang, tapi tak bisa berlari kencang. Kepalanya besar...
Aku menemukanmu.
Aku tidak memanggilnya "kakak" lagi,
karena "Cinta di Kota Yang Takluk" versiku sendiri
dimulai saat itu, di hari itu.
♫
Penyakit yang tak bisa disembuhkan!
Kau tahu seberapa banyak aku menangis?
Hampir saja aku dehidrasi karenanya, kau tahu?
Bisakah kau benar-benar bergurau tentang kematian?
Bisakah kau main-main dengan orang seperti itu?
Tak kusangka kau akan sangat berkhianat.
Aku juga tidak menyangka selama ini aku begitu.
Aku menyalahkan drama Korea Nenek.
Kok bisa masih belum mendapatkannya? Apa pohonnya yang lebih tinggi atau kau yang menciut?
Sudah jelas kau sengaja menggantungnya tinggi-tinggi.
Kau haus? Baiklah, akan kubantu mengambilnya.
Kalau begitu beritahu dulu alasannya, mengapa kau melakukan kejahatan.
Ambilkan dulu sup kacang hijaunya.
Beritahukan dulu alasannya mengapa kau melakukan kejahatan.
- Kau dulu.- Kau dulu!
Aiyo? Kau masih punya nyali tawar-menawar denganku?
Kau tak punya rasa kesetiaan. Tak berperasaan!
Kau sudah berbohong padaku sebanyak 30 mangkuk kacang hijau, kan?
Apalagi sekarang, kau hanya menertawakan pekerjaanku yang memerlukan banyak usaha?
Tapi kurasa kau hanya...
Tuhan, aku berterimakasih atas keadilanMu!
Masih sisa separuh mangkuk. Semuanya untukmu.
Cepat.
Ke mana kau pergi? Hei, masih ada sisa supnya!
Apa yang kau lakukan?! Hei!
Apa yang kau lakukan?
Aku juga bisa balas dendam!
Aku akan hitung sampai tiga. Kembalikan nanti atau tamat riwayatmu!
Siapa yang takut pada siapa? Bukankah kau suka balas dendam?
Ayo ambil!
Satu, dua, Zhou Ji Wei!
- Pernahkah kau mendengar pepatah ini?- Jiu Bei Ai!
"Sepasang sepatu yang bagus bisa membawa kita ke mana pun kita ingin pergi."
Cinderella mengandalkan sepatunya yang rusak untuk menemukan kebahagiaan.
Kalau begitu, setelah kehilangan sepatunya
akankah Dai Yao Qi tak bisa pergi?
Aku benar-benar ingin dia tinggal di sini. Aku sangat ingin kami berdua tinggal di sini...
tidak berubah dan tidak tua-tua.
Oke, bagaimana rasanya? Apakah bahumu lebih rileks?
Ya, rasanya sangat rileks.
Baguslah. Kalau begitu duduk dulu.
- Aku akan membentangkan handuk untukmu.- Oke, terima kasih.
Oke, tunggu sebentar.
Saat itu pembukaan resminya.
Dan tebak, aku bertemu siapa?
Nenek Dai dan Yao Qi!
Nenek tidak berubah sama sekali, kecuali rambutnya yang bertambah putih.
Nenek ingin aku menyampaikan salamnya pada Ibu.
Oh dan aku lupa bilang bagian yang paling penting.
Yang terpenting, gaji bulanan-ku naik jadi $50.000 TWD.
Jadi, nantinya, aku pasti bisa mengirimkan Ibu $10.000 TWD.
$15.000 TWD.
Hah?
"Hah" apa?
Kau membayar $10.000 untuk uang sewa, $20.000 untuk makan, transportasi serta pakaian, dan kau bisa tabung $5.000.
Bagaimana dengan Ayah?
Kapan Ayah mengambil uang darimu?
Kau pikir aku buta?
Kemari.
Apa ini? Apakah seekor burung membuang kotorannya padamu?
Berserakan di badanmu. Kenapa begitu lengket?
Baru saja aku makan sup kacang hijau dengan Yao Qi. Aku tidak berhati-hati dan menumpahkannya.
Dia kembali?
Ya. Katanya dia ingin kembali dan melihat semuanya lagi.
Di mana dia?
Tidak tahu.
Hubungi dia dan suruh mampir makan dimsum.
Oke.
$15.000 TWD... Ibu kejam sekali.
Ada apa?
Ibu Zhou ingin kau mampir makan dimsum.
Aku sudah berada di kereta api.
- Ke mana?- Taipei.
Bagaimana dengan sepatumu?
Karena kau sangat menyukainya, aku akan berikan untukmu. Sampai bertemu di Taipei.
♫ Zhou Bei Ai anak ketiga.
♫ Kakinya panjang, tapi tidak (berlari) cepat.
♫ Kepalanya besar, tapi dia bodoh.
♫ Benar-benar menyedihkan (Bei Ai).
Tentu saja, aku tak bisa menahan Yao Qi di sini.
Aku tak bisa menghentikan waktu. Aku tak bisa mempertahankan masa-masa itu.
Harga sayur-mayur itu semakin mahal saja setiap hari.
Menjadi sangat mahal, aku tak tahu bagaimana aku sanggup membelinya.
Tapi syukurnya, seseorang di keluarga kita secara sukarela memberiku lebih banyak uang.
Aiyo. Ini untuk dimakan Zhou Ji Xuan.
Dia tidak suka makan daun kucai, tapi Ayahmu suka. Mereka berdua sangat merepotkan.
Kok bisa semua ini di sini?
Taruh kembali. Taruh kembali. Lemparkan saja ke dalamnya.
Oke, begini caraku melihatnya.
Tahun depan, begitu Ayah kalian pensiun, kita semua akan pindah bersamamu di Taipei.
Bukankah kau bilang perusahaan tempatmu bekerja sangat bagus? Ajak Kakakmu bekerja di sana.
Jangan mengikutsertakan aku.
Kau tak pernah mau melakukan yang kami lakukan.
Kita tak perlu melakukan hal ini bersama-sama.
Jika kita tidak melakukan hal ini bersama-sama, apa yang akan kita lakukan bersama?
Apa yang akan kau perbuat jika aku menjual tempat ini?
Aku punya tempat.
Hah?
Apa katamu?
Aku membeli sebuah tempat.
Wah, Ji Ru, kau hebat!
Kapan kau menabung uang yang cukup untuk membeli sebuah tempat?
Jadi kau tidak perlu berkonsultasi denganku sebelum membeli tempat?
Itu rumah pre-order. Dua kamar, 1 ruang tamu, 20 kaki persegi (sekitar 1,85 meter persegi). Mestinya pembangunannya selesai tahun depan.
Akan siap tahun depan.
Hebat.
Kita harus bagaimana?
Terus membungkus dimsum.
Kau harus belajar dari Ji Ru.
Dia tidak membiarkan Ibumu tahu berapa banyak uang yang dia hasilkan.
Aneh. Buat apa Ibu menginginkan semua uang itu?
Dia ingin kalian memberikannya uang supaya dia tahu kalian hidup baik.
Dan ke mana pun dia pergi, dia bisa sesumbar bahwa meskipun dia punya tiga anak perempuan,
anak perempuan lebih berbakti dan lebih mampu.
Hai, Ayah? Kali ini, aku benar-benar mampu.
Ayah tidak memerlukan kalian semua begitu mampu.
Yang lebih penting kebahagiaan kalian.
Ibu bilang Ayah pensiun tahun depan.
Sebenarnya aku ingin pensiun.
Karena sebelumnya pinggulku keseleo saat memindahkan mobil besar itu.
Aku sudah tua.
Tapi nanti, kupikir,
setelah pensiun, apa yang akan kukerjakan setiap hari?
Mungkinkah setiap harinya aku menemani ibumu nonton cowok-cowok Korea-nya?
Hei, Ibumu sangat bodoh.
Dia menyukai setiap cowok yang dilihatnya.
Ayah, cemburu?
Ayahmu tidak ingin seperti itu.
Bagaimanapun, pendapatan kita dari uang pensiunku
akan jadi lebih kecil.
Jika kita menghabiskan semuanya untuk pernikahanmu dan Kakak-Kakakmu, apa yang akan kita lakukan kemudian?
Terlebih lagi,
Zhou Ji Xuan sudah menginjak usia 30-an tahun.
Dia selalu menjual pakaian. Pendapatannya tidak cukup menutupi biaya pengeluarannya.
Aku sudah berpikir, jika aku memberinya sedikit modal untuk membantu dia membuka toko pakaiannya sendiri,
maka sekalipun dia tidak menikah di masa mendatang,
dia masih sanggup mencukupi dirinya sendiri.
Pilih kasih!
Ibu selalu ingat Ji Xuan tidak suka makan apa.
Dan bahkan Ayah mempunyai rencana untuknya saat pensiun.
Kalian tidak pilih kasih? Hah?
Tiap kali kau melihat Ibu, "Bu, Bu, mana kepunyaanku?" Atau "Bu, Bu, apa yang akan kita santap?"
Tapi saat melihatku? Hanya, "Ayah, mana Ibu?"
Bu! Aku sangat lapar. Apa makan malamnya?
Ji Xuan, kau kembali.
Tak heran.
Tak heran apa?
Kau membuat Ibu marah lagi.
Ji Ru...
Aiyo, Ibu jangan marah lagi. Membeli rumah hal bagus, kan?
Benar.
Memang bagus. Hanya saja kita tidak diberitahu apa-apa tentang hal bagus ini.
Karena begitu kalian besar dan memiliki sayap,
dan kalian sudah tidak memerlukan orangtuamu, kalian bisa menendang mereka ke pinggir jalan seumur hidupnya.
Aiyo, Ibu, jangan khawatir.
Aku akan memerlukan Ibu seumur hidup.
- Aiyo, minggir.- Tidak mau! Aku ingin menempel pada Ibu!
Kalau menempel seperti ini, bagaimana aku akan merebus dimsum buatmu?
Kupikir, dia pasti khawatir Ji Xuan akan minta berhutang padanya,
makanya dia membelinya diam-diam.
Terus terang, kita mestinya bangga.
Siapa di antara para tetangga kita
yang memiliki anak yang cukup mandiri sampai membeli rumah?
Kau lelah. Pergi tidur sana. Kau tidur lebih nyenyak kalau tidur lebih cepat.
Dengan begitu besok kau akan punya tenaga buat sesumbar pada para tetangga
mengenai betapa hebatnya Ji Ru!
Dia cukup mandiri sampai membeli rumahnya sendiri!
Apakah aku bicara sebanyak itu?
Tidak.
Tapi memang bagus.
Karena kita tidak perlu begitu mengkhawatirkan Ji Ru.
Saat kau pensiun tahun depan,
kita bawa saja Ji Xuan bersama kita saat pindah ke Taipei. Dengan begitu, ada orang yang akan memasak buat Ji Wei.
Ya.
Aku sudah berpikir,
bisakah aku menunggu dua tahun lagi sebelum pensiun?
Kau belum beritahu akan pensiun?
Sekarang giliran Ayah.
Berapa lama kau pikir bisa meneruskannya dengan tulangmu yang tua?
Ya.
Jangan khawatir. Aku sudah...
Kakak kedua sudah selesai.
Beritahukan Manajer Senior...
Mereka akan memberiku pekerjaan yang lebih mudah!
Yang lebih penting adalah membantu Ji Xuan membuka tempat jualan dimsum!
Yang kukatakan adalah, buat apa dia membuka tempat jualan dimsum?
Aku bilang Ji Xuan harusnya membuka toko pakaian! Dan dia bisa menjual dimsum di dalam tokonya!
Bu!
Mana sepatu yang kubawa dari Taipei?
Sepatu pastinya ada di lemari sepatu. Mungkinkah aku menaruhnya di atas meja? Ya ampun.
Tapi tidak ada di sini.
Kalau begitu mana kutahu? Kau selalu sembarangan meninggalkan barang-barangmu.
Bu!
Apakah Dai Yao Qi datang ke rumah kita?
Apakah kau tidak memberitahunya kemarin supaya mampir ke rumah kita untuk makan dimsum?
Kapan dia mampir?
Saat kau pergi memberikan Ayahmu bekal makanannya.
Kok bisa Ibu tidak beritahu?
Ada masalah? Apakah aku harus melapor padamu?
Bawa Lu Wei ini untuk dimakan di Taipei.
Dan ingat makanlah buah-buahan ini di stasiun kereta api.
Aku akan masuk ke dalam untuk melihat hal apa saja...
Ayah, kalau begitu, aku permisi.
Ah, sebentar!
Ada uang $10.000 TWD di sini.
Ambil!
Seperti kata Ibumu, berikan dia $15.000 setiap bulan.
Kalau tidak cukup, Ayah akan pikirkan jalan lain.
Tapi, bukankah Ayah memberikan semua uang pada Ibu?
Aku tidak sebodoh dirimu.
Kau perlu mencari nafkah agar bisa hidup baik.
Sewalah tempat yang lebih bagus. Dan jaga dirimu baik-baik.
Kau hidup sendirian di Taipei. Kau harus makan dengan baik.
Tahu.
Oke, kembali sekarang kalau begitu.
Kau juga harus cepat-cepat pergi. Kereta apinya akan segera tiba.
Berkendaralah dengan hati-hati.
Oke, oke.
Oke, kalau begitu aku pamit.
Sebetulnya, selalu tinggal di tempat itu,
adalah orang-orang yang tipenya kupikir cocok dan baik.
Kereta api jurusan Taichung sudah tiba.
"Zhou Bei Ai, balas dendam milik orang pintar."
Dai Yoa Qi memuakkan.
Biar kutunjukkan padamu aku lebih pintar.
Apa ini?
Di atasnya tertulis "Mesin Radiasi Suara Pengusir Tikus".
- Oke, saya akan ambil.- Ah, bayar tunai saat diantarkan.
Mohon berikan $6.150 TWD.
Zhou Ji Wei.
Aiyo?
Cabe hijau hari ini seindah Shu Mei kita.
Bodoh.
- Tambahi 2 kg cabe hijau-nya.- Yang lainnya sama, kan?
Oke, saya akan kembali lagi besok.
Bos, seperti biasa.
Oke! Aku akan kirim jam 3.
Terima kasih.
Saya tidak menerima uang tunai saat diantar.
Pihak pengirim sudah membayarnya.
Siapa pihak pengirimnya?
Di sini katanya dari "seorang pengagum".
Trik jelek.
Sebenarnya, saya tahu tidak boleh menerimanya.
Tapi jika tidak diterima, saya tidak pernah tahu apa yang dia kirimkan, kan?
Jadi Nona, Anda akan terima atau tidak? Masih banyak paket yang harus saya kirimkan.
Bukankah Anda harus mengirimkan paket?
Maaf. Anda ingin saya bantu mengembalikannya?
Tidak perlu. Terima kasih.
Kalau begitu, sampai jumpa!
Tidak perlu berterimakasih padaku. Karena kupikir itu sangat cocok buatmu, aku harus membelinya untukmu.
Sial.
Aku cuma berpikir karena ini hari ultahnya.
Memberi dia uang 3000 atau 4000 NT dalam amplop tidak apa-apa, kan? Mana kutahu berikutnya Hari Valentine.
Amplop lainnya, dan lalu apa?
Dia ingin amplop lagi saat ultah shio-nya?
Mau lagi?
Lalu bagaimana sekarang? Kau hanya bisa memiliki cinta kalau memberikan amplop?
Ibu Shuan memiliki perspektif yang lumayan.
Membantumu membeli tempat seperti itu.
Harusnya cukup untuk menaruh dalam amplop pacarmu.
Aku hanya khawatir saja saat Ibuku melihat tagihan kartu kredit bulan ini, dia akan mengamuk.
Rasakan.
Bukankah sudah kubilang?
Menggunakan roti daging untuk menyingkirkan anjing dan memberikan amplop pada seorang cewek, hasilnya sama saja.
Kok bisa kau mengandalkan dompetmu untuk mendapatkan cewek?
Kau harus mengandalkan pesona seorang pria.
Sungguh. Coba tirulah Xiao Suh.
Makan dengan cewek, menggunakan sang cewek dan menidurinya.
Brengsek.
Dan setiap cowok mencintainya mati-matian.
Buat apa sih pacaran dengan cewek semacam itu?
Cepat putuskan.
Tapi aku sudah memberikan 3 amplop.
Sangat tidak sepadan memutuskan dia.
Ini, sayap ayam pesanan kalian.
Warung akan tutup. Ini tagihannya.
Oh sudah jam 2. Saudaraku, bumbu tujuh rasa di sini sudah habis.
Kau mau onigiri lagi?
Semua kompor sudah dimatikan. Onigiri...
Aku tidak suka sayap ayam.
Tuan muda mana yang akan bayar tagihan hari ini?
Berapa?
Setelah diskon persahabatan, totalnya 2750.
Cukup 2000 saja. Sisanya aku yang bayar.
Aku lupa bawa dompet.
Kau tidak menerima kartu?
Hei, baik, baiklah. Pertama potong dari uang sewa rumahku.
Ayo pergi.
Aku pergi, kawan.
Potong saja dari uang sewaku.
Uang sewa rumah disimpan Ibunya. Sejak kapan kekurangan uang.
Kita toh berteman.
Sama saja seperti kumpul bersama teman-temannya. Kenapa begitu tegang?
Kau sengaja panggil tiga kali seminggu?
Potong saja dari gajiku, oke?
Ya.
Ini gajimu bulan ini.
Itu saja?
Sisanya habis untuk teman-temanmu.
Sialan. Lain kali suruh mereka bayar tagihannya.
Jadi kau ingin menutup warung kebab dan bekerja di perusahaan kami?
Kenapa?
Pertama, berhentilah membolehkan teman-teman itu makan gratis.
Kedua,
kau pulang sangat larut setiap malam. Kita bahkan tidak sempat berinteraksi.
Bukankah kita ngobrol sekarang?
Dalam waktu tiga menit untuk menyikat gigi dan mencuci mukaku?
Saat aku bangun, kau tidur.
Saat kau selesai bekerja, aku sudah tidur.
Apa gunanya kita bersama-sama kalau begitu?
Apa kau tahu bagaimana keadaanku kemarin?
Apa yang terjadi?
Hujan dan kilat di siang hari,
pemain utama yang tinggi dan kaya itu mengajak cinderella berbelanja buat melepas kemarahannya.
Aku harus mencari gedung dan menyiapkan alat peraga.
Lupakanlah.
Aku pergi.
Apa?
Kau mencintaiku?
Bodoh. Kenapa kau bertanya?
Bisakah kau mencari pekerjaan yang layak demi aku?
Bisakah kau tidak memaksaku melakukan hal-hal yang tidak kuinginkan?
Kalau begitu bisakah kau tidak memaksaku menjalani hidup yang tidak kuharapkan?
Sampai jumpa.
Nek, aku pergi.
Tunggu!
Bawa sarapanmu.
Tapi Nek, seluruh kru dapat sarapan.
Punyamu di atas meja.
Aku sangat kelaparan hari ini. Dua porsi lumayan baik buatku.
Bibi tukang cuci di warung mie terkenal itu
di pasar
berhenti.
Jangan bilang Nenek ingin mencuci piring?
Cuma sedikit. Aku dapat bayaran 1008 sebulan.
Nek, berapa sih umur Nenek?
Apakah Nenek benar-benar bisa jongkok dan mencuci piring-piring itu seharian?
Ada tempat duduknya. Aku tidak akan lelah.
Dia tidak mengirimkan uang bulanan, kan?
Kurasa dia lupa.
Kalau bukan dia, aku yang akan mengurus Nenek.
Tinggal saja di rumah dan menikmati diri sendiri.
Simpan uangnya untukmu sendiri.
Neneklah yang harus dengar.
Kau sangat kasar.
- Tidak makan?- Aku ngantuk.
Aku akan pergi ke taman buat berolahraga nanti.
Jangan coba-coba menggoda Kakek-Kakek di taman, ya?
Kau bicara yang bukan-bukan!
Saya pekerja yang sangat giat.
Di tambah lagi, hasil tes saya sangat bagus. Hanya karena saya bicara jujur...
dan saya tidak punya latar belakang, mereka memecat saya.
Oh...
Kenapa dunia begitu tidak masuk akal?
Dunia ini tidak adil. Biar kuberitahu ya,
aku mengalami kecelakaan mobil saat sedang dalam perjalanan menemui seorang klien.
Pada akhirnya, tulang belakangku patah dan harus diopname selama 6 bulan.
Setelah itu, atasanku menghubungi rekan kerjaku
membujuk supaya aku berhenti.
Keterlaluan sekali, kan?
Sangat buruk.
Dulu, saya bekerja di perusahaan sahabat suami.
Dan sahabat saya ingin sang suami memanggil saya "pemilik nyonya tua".
Saat kami pergi ke reuni kelas, dia ingin aku memegang tasnya.
Aku sangat marah sampai-sampai berhenti saat itu juga.
Aku bilang pada diriku sendiri, di masa mendatang aku ingin dia yang membawakan tasku!
Itu namanya semangat.
Kita harus punya semangat seperti itu.
Terima kasih kalian sudah berbagi bersama kami.
Kenyataannya, aku juga menyediakan kejutan.
Ini adalah total keuntungan kita, 2 minggu sejak pembukaan.
Minggu pertama.
Minggu kedua.
Jumlah uang yang bagus, kan?
Dibalik jumlah uang ini,
bukan hanya pendapatan,
tapi kerja keras kalian semua.
Aku juga sangat bangga pada kalian semua.
Aku bangga pada kalian semua.
Pastikan kalian selalu ingat misi perusahaan kita.
Cinta kalian pada perusahaan A dan Z
sama banyaknya dengan perusahaan A dan Z mencintai kalian.
Jadi A dan Z telah memutuskan untuk
menggunakan keuntungan penjualan 80%
untuk dikembalikan pada kalian semua!
Ini adalah penghargaan yang layak untukmu.
Saya...
Saya sangat tersentuh. Saya tidak tahu harus berkata apa.
Benar.
Kita harus tersentuh oleh diri kita sendiri.
Karena cuma kita yang tahu betapa kerasnya kita bekerja untuk ini.
Meskipun, setelah dipotong biaya pakaian
kau hanya bisa menerima uang sejumlah ini.
Tapi dengan tumbuhnya operasi bisnis kita,
sampai akhir bulan, disamping gaji dasarmu,
kau akan mendapatkan komisi
lebih dari jumlah ini.
Sepuluh, Seratus, Seribu...
15 ribu?
Jangan takut.
Jangan ragukan dirimu sendiri.
Jangan lupa yang terpenting adalah karena orang-orang yang sudah menghinamu itu.
Itulah...kerja keras-mu yang layak
(mendapatkan) ini.
Dan bahkan lebih baik dari ini.
Apa ini?
Ini adalah Profesor Molière,
hadiah istimewa Ayah angkatku.
Kau bisa membeli produk perusahaan dengan diskon karyawan 5%.
Entah ingin membawanya pulang untuk keluargamu atau menjualnya pada pelanggan.
Pendapatan ekstra ini milik kalian.
Saat Ru Yi mendengar kabar ini,
dia memesan 100 kotak biskuit saat itu juga.
Wow, dia sangat kaya?
Kau juga sama kayanya.
Apa?
Jangan lupa.
Kau akan segera memperoleh 15 ribu.
Percayalah.
Di masa mendatang, kau bahkan lebih kaya raya secara tak terduga.
Tapi...
Meskipun acara hadiah ini berakhir minggu ini,
tapi jangan stres. Ingat saja,
seberapa banyak kau mencintai A dan Z
sama seperti A dan Z mencintaimu.
43.566.
Bisakah Anda memberikan saya waktu untuk mempertimbangkannya?
Tidak masalah.
Tapi waktunya terbatas.
Kau sudah kelewatan.
Itu karena aku cinta padamu.
Halo? Aku sedang syuting.
Aku diseberangmu.
Lalu buat apa kesini?
Untuk bicara denganmu.
Apa yang bisa kita bicarakan dalam 5 menit?
Bukankah hidup dibangun dengan banyaknya waktu 3 dan 5 menit?
Kalau begitu satukan.
Mari kita bicara setidaknya 3 jam.
Baiklah.
Buat apa buang-buang waktu 5 menit untuk membicarakan topik tak berguna?
Kudapan istirahat siang.
Untuk menenangkanku, ayo pergi liburan bersamaku.
Kau ingin pergi ke mana?
Aku ingin pergi ke tempat...
dimana aku bisa berjemur dan rileks sendirian.
Halo?
Apa yang terjadi?
Maaf, kami baik-baik saja. Kami tidak akan menutup bisnis kami.
Saya pikir Anda salah.
Oke.
Sial, Zhou Ji Wei.
Ada apa dengannya?
Dia...
Bukan apa-apa.
Ayo sibukkan diri. Ada yang harus kuselesaikan.
Lima menit masih belum tuntas.
Ada hubungan apa kau dengan Zhou Ji Wei?
Kami dibesarkan bersama-sama sejak kecil. Kami bersaudara tanpa hubungan darah.
Tak ada persahabatan di antara pria dan wanita.
Sungguh?
Tapi ada keluarga.
Tur lima hari ke Kyoto!
Oke, setelah kau selesai syuting.
Pergilah kalau begitu. Aku akan sibuk.
Sampai jumpa.
Disewakan.
Yao Qi.
Aku khawatir datang kecepatan.
Sedang apa Nenek di sini?
Hanya orang tua tak berguna yang mengambil uang cucunya.
Mulai dari sekarang, aku akan membantu di sini.
Nenek...
Biar saya ulangi pesanan kalian, 2 sayap ayam,
satu hati ayam, dan kemudian satu usus besar yang membungkus usus kecil.
Nenek, maaf.
Oke, maaf.
Maaf, Nenek.
- Apa?- Permisi.
Meja satu.
Tidak usah mencuci piring dulu.
Cucinya nanti saja.
Lalu aku harus melakukan apa sekarang?
Bisakah Nenek antarkan itu ke meja satu?
Baiklah.
Di mana meja satu?
- Di sebelah sana.- Berikan pada saya.
Meja nomor tiga.
Kalau begitu...
Lap meja.
Aku sudah lap mejanya.
Untuk setiap kotak yang kujual, aku bisa memperoleh $3500 NT.
Sebetulnya ini bisnis yang tidak menghasilkan laba.
Keuntungannya adalah komisi ekstra kita.
15 ribu kurang 3400.
44.
Aku bisa membeli total 44 kotak.
Yang paling penting, produk perusahaan sangat bagus.
Lalu berdasarkan pelanggan, ini juga membantu laba perusahaan kami.
Setiap orang akan menjalani gaya hidup yang lebih sehat.
Apa?
Jai kau mau beli?
- Tidak.- Tentu saja, kita harus memperoleh keuntungan.
Kenapa perusahaanmu tampak sangat aneh?
Oke, tidak jadi.
Itu saja dulu, sampai jumpa.
Ini sih dua lawan satu.
Aku harus bagaimana?
- Kau kembali.- Hai, Guangguang.
Aku Li Zhen.
Oh, maaf.
Li Zhen. Li Zhen. Li Zhen.
Biar kubantu.
Meja nomor empat, bola-bola nasi panggang.
Hai, Guangguang.
Namaku Ah Guang.
Sedang apa? Kau datang buat diskusi jeda kompromi?
Aku tak punya waktu main-main denganmu.
Aku ke sini untuk bertanya...
Kau ke sini di waktu yang tepat. Bawa dia kembali.
Siapa?
Nenek!
Hei, Ji Wei.
Nenek Dai, baik-baik sajakah?
Ya.
- Nenek, tidak apa-apa?!- Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Kakiku tidak kuat berjalan.
Aku baik-baik saja.
Biarkan aku beristirahat sebentar.
Biar saya menggendong Nenek.
Gadis bodoh, mana bisa kau menggendongku?
Biarkan aku beristirahat sebentar.
Apakah Nenek merasa lebih baik?
Aku sudah tua.
Kupikir bisa membantu Yao Qi.
Akhirnya, aku membuat dia susah.
Omong kosong. Itu sih tidak bikin susah sama sekali.
Nenek adalah orang paling penting buat Dai Yao Qi.
Kau menghiburku.
Tidak, saya serius. Dai Yao Qi sendiri yang bilang.
Nenek, Ibu saya bilang jika kakimu sakit, Nenek harus menekan titik akupresur ini.
Ingatlah untuk memijat bagian ini setiap hari.
Saya membawa sekotak biskuit sehat dari perusahaan saya waktu itu.
Tidak, jangan habiskan uang untuk hal-hal yang tak perlu.
Tahu.
Saya dengar seorang pasien
mengalami kecelakaan mobil dan tidak bisa berjalan.
Setelah makan biskuit ini selama setahun, bukan hanya bisa berdiri tapi dia juga bisa berlari sekarang.
Biksuit itu sangat mahal. Mana sanggup aku membelinya?
Di samping,
Ayah Yao Qi belum mengirimkan uang untukku selama beberapa bulan.
Aku cemas kalau terjadi sesuatu makanya aku menghubungi kembali.
Akhirnya,
dia bilang sedang investasi dalam bisnis teh Pu'er dan tidak punya cukup uang.
Dia bertanya apakah aku punya uang. Dia juga bertanya apakah Yao Qi punya uang cadangan.
Jangan beritahu Yao Qi tentang masalah ini.
Melihat betapa sibuknya Yao Qi,
hanya untuk menghasilkan uang ini, siklus hidupnya menjadi tidak normal.
Katakan, bagaimana bisa aku meminta uang darinya?
Aku marah sekali pada diriku sendiri.
Uang yang dihasilkan itu tidak pernah cukup.
Nenek, jangan khawatir.
Tuhan menutup satu jalan buat kita dan
Dia akan membuka jalan lainnya buat kita.
Di saat-saat seperti ini...
Nenek!
Apa?
Saya punya satu cara.
Tubuh Nenek sakit semua, ya?
Aku melarang Nenek pergi ke warung mulai saat ini.
Jangan cemas, aku tidak akan pergi dan menyusahkan lagi.
Nenek, tidak menyusahkan kok
hanya aku saja.
Biar kulihat.
Lecetnya besar sekali.
Tidak apa. Tersiram air panas dengan tidak sengaja.
Maaf, Nak.
Aku tidak melahirkan (figur) Ayah yang baik.
Kau harus mengandalkan dirimu sendiri sejak kecil.
Bukankah itu bagus? Aku tak berhutang budi padanya dan dia tidak berhutang budi padaku.
Jadi aku bisa fokus melayani Nenek sebagai debitur terbesar di seluruh hidup ini.
Tandatangani dengan berani.
Saya belum pernah menghabiskan uang 15 ribu sekaligus. Saya sangat gugup.
Percayalah. Kau akan terbiasa dengan kegugupan itu.
Tangan saya gemetaran.
Gempa bumi?
Ada gempa bumi?!
Nenek!
Yao Qi, aku di sini.
Kepalaku pusing.
Gempa ini pasti agak besar.
Kudengar ada gempa berskala 6.1. Apakah semuanya baik-baik saja di rumah?
Bagaimana dengan Ayah?
Bagaimana dengan Kakak sulung?
Bagaimana dengan Kakak?
Baguslah kalian semua baik-baik saja. Oke, sampai jumpa.
Bagaimana? Kau pasti menangis ketakutan.
Berapa sih umurku? Aku tidak selemah itu.
Ingat, kalau ada gempa bumi,
pergi ke tempat kosong.
Kedua, cari tempat berlindung.
Sekalipun langit runtuh, ada yang bisa kupakai menutupi kepalaku.
Aku ingat semuanya.
Daya ingat saja tidak cukup.
Kau harus menggunakannya dengan bijaksana.
Oke.
Oke, begitu saja.
Hei.
Apa?
Kaulah satu-satunya orang
yang menghubungiku menunjukkan kepedulian.
Biar kuberitahu ya, jangan terharu.
Aku cuma memeriksa apakah teleponku ada sinyal.
Sampai jumpa!
Apa?
Nenek ada?
Ya, kenapa?
Bilang padanya aku akan membawakan sesuatu untuknya nanti.
Sesuatu apa?
Bukan urusanmu.
Kita akan bicara lebih banyak lagi nanti saat bertemu.
Oke.
Hai, Bos!
Zhou Ji Wei.
Hai, Bos.
Ya, kenapa membawa-bawa dua kotak?
Oh, bukan apa-apa. Ini buat Nenek.
- Biar kubantu.- Tidak apa-apa.
Tidak apa.
Terima kasih.
Itu benar.
Terima kasih, Bos.
Tidak usah begitu sungkan.
Kendaraanku sampai. Aku pergi dulu.
Oke.
Sampai jumpa.
Ini punya Bos.
Nenek sedang apa?
Tak usah dipedulikan.
Apa yang sedang kalian berdua lakukan?
Perusahaan Zhou Ji Wei
yang satu ini...
Ji Wei bilang dia bisa mendapatkan diskon khusus pegawai.
Jika kita menjualnya kembali kita bisa memperoleh 3000.
Berapa banyak kotak dia dapatkan?
Tidak yakin.
Tapi Yue Wei bilang diakhir bulan, dia akan dapat hadiah.
Memakai bonus untuk membeli berkotak-kotak biskuit artinya dia bisa menghemat uang dalam investasi modal.
Berapa sih harga satu hadiah?
$15000
Aku kan sudah bilang perusahaan ini bermasalah!
Bodohnya!
Kenapa terus memarahi dia? Kok bisa dia bodoh?
Dia ingin membantuku.
Dan perusahaannya memperlakukan dia dengan baik.
Aku tidak kompeten.
Ayo tidak usah membicarakan bakat.
Selama kopi yang kubikin enak.
Selama semua dokumen yang kusiapkan baik,
memastikan semuanya beres dan tidak bertele-tele.
Aku akan merasa benar-benar puas.
Tapi sekarang, tanpa disangka-sangka, Bos di perusahaan ini
menyuruhku agar merasa terinspirasi oleh diriku sendiri,
karena pencapaian perusahaan
merupakan kontribusi dan kerja kerasku.
Apakah Nenek tahu
saat itu, aku bilang pada diriku sendiri
aku akan menjadi budak mereka seumur hidup.
Halo, saya Ji Wei!
Saya begitu bodoh. Baru saja kepikiran menghubungi Anda .
Oh. Pada dasarnya
karena Bos meninggalkan teleponnya dalam taksi saya
jadi saya segera mengejar beliau
tapi kehilangan beliau.
Saya melihat mobil Anda!
Saya sedang jalan sekarang.
Apa? Apa kata Anda?
Tidak apa. Saya akan membawanya masuk.
Saya akan keluar mengambilnya.
Itu...
Ya.
Memang kita membohongi konsumen di Taiwan.
Semua biskuit sehat ini tidak diimpor dari Selandia Baru.
Tapi semua ini demi menghemat energi dan mengurangi jejak karbon.
Itu sebabnya kami memutuskan memproduksinya secara lokal.
Kalau begitu produk-produk sehat itu...?
Tentu saja! Memproduksinya secara lokal di Taiwan membuat prosesnya lebih ramah lingkungan
dan menciptakan lapangan pekerjaan.
Yang paling penting,
perusahaan ini akan sanggup membayar kalian kembali dengan keuntungan yang lebih banyak!
Kalau begitu...
Saya mengerti.
Oke.
Ini ponsel Bos.
Lihat.
Terima kasih.
Terima kasih sudah kemari.
Tidak sama sekali. Saya permisi dulu kalau begitu.
Biskuitnya tidak dikemas dengan benar!
Semuanya berserakan.
Apa yang terjadi?
Ayolah!
Dia...
Tidak apa. Kalau ada pertanyaan,
kau boleh bertanya.
Dia...
apakah ada gempa bumi?
Ji Wei, jangan gugup.
Semuanya akan baik-baik saja.
Mulailah dengan memikirkan orang-orang yang sudah memperlakukan dirimu secara tidak adil.
Pikirkan tentang hadiahmu yang akan datang.
Itu saja dan tidak yang lainnya.
Oke.
Saya akan memikirkannya.
Ya, pikirkan.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak apa-apa.
Jangan lupa, dia sudah terikat dengan sejumlah uang 15 ribu.
Kalau dia tidak mempertimbangkan keuntungannya sendiri
dan melakukan hal bodoh,
maka dia benar-benar akan menjadi orang bodoh.
Apa yang tidak boleh dilakukan orang pintar.
- Aku dari...- Aku tahu.
Terima kasih.
Kenapa tidak membeli buku ini?
Kau bekerja di sini?
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya ingin tahu saja.
Untuk beberapa buku, kita bisa membacanya dengan cepat untuk mengambil poin-poin utamanya saja.
Kalau begitu apa poin utamanya?
Pertama, semua orang yang hidup di dunia ini harus bertanggungjawab untuk tidak menimbulkan masalah bagi dirinya sendiri.
Kedua, orang jahat tidak bisa dimaafkan. Begitu pula dengan orang bodoh.
Jadi kalau kau menimbulkan masalah pada dirimu sendiri, apakah kau menjadi orang bodoh yang tak bisa dimaafkan?
Aku tak tahu apa yang menimpa Ayahku.
Tiba-tiba dia bilang akan mengirimku belajar ke Amerika.
Amerika tidak jelek ,kok.
Merah, Oranye, Kuning, Hijau, Biru, Ungu. Ada berbagai macam warna gadis.
Hei, Amerika suka berperang.
Bagaimana kalau mereka mengirimku bertempur dengan Bin Laden?
Amerika tidak punya kebijakan militer seperti itu, jadi mereka tidak akan mengirimmu ke dalam perang.
Ditambah lagi, Bin Laden kan sudah tewas, oke?
Kenapa tak ada seorang pun yang memberitahuku?
Kenapa tidak pergi ke Inggris dan mencari Hermione Granger?
Gadis-gadis Taiwan lebih cantik daripada Hermione.
Bersulang untukmu.
Tinggallah di Taiwan. Teruskan saja tidak melakukan apa-apa.
Benar kan?
Tuangkan kami bir lagi.
Oke.
Ini, bayar dulu.
Bung...
Aku sedang berkelahi hebat dengan Ayahku.
Aku tak punya cukup.
Seharusnya kau pasang mesin kartu.
Tak masalah. Ini,
pesan masing-masing dua kotak.
Biskuit sehat?
- Aku tak punya cukup uang tunai.- Kau bisa pakai kartumu.
Halo?
Bukankah ini sudah larut?
Kenapa masih belum tidur?
Insomnia.
Apa yang terjadi?
Benar.
Kenapa aku membeli biskuit-biskuit tak berguna itu?
Karena kau sudah membelinya maka jual saja.
Aku beli enam kotak darimu. Antarkan barangnya besok.
Baguslah.
Tidurlah dengan pulas.
Oke.
Jiu Bi Ai anak ketiga. Kakinya panjang, tapi dia tak bisa berlari cepat.
Kepalanya besar, tapi dia tidak pintar. Menyedihkan sekali!
Pagi ini, polisi menggerebek pabrik gelap
dan mereka mendatangi kantor perusahaan A dan Z
untuk melakukan penggeledahan.
Dan orang yang bertanggungjawab yang telah melarikan diri beberapa saat yang lalu
telah tertangkap oleh petugas imigrasi Tao Yuan. Kita bisa lihat saat ini berantakan sekali di sini.
Bagaimana ini terjadi?
Semuanya akan baik-baik saja!
Kau harusnya tahu tidak ada kandungan plastik, MSG,
atau pun racun timah hitam. Dia tidak akan mati jika memakannya!
Apa kau tahu
aku menaruh seluruh uang 300 ribu NT dari hasil lelang.
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa kali ini aku pasti akan berhasil.
Lalu siapa yang menghubungi polisi?
Tidak tahu!
Maafkan aku...
Aku sangat mencintai perusahaan A dan Z,
karena perusahaan A dan Z mencintaiku.
Aku sudah lama merenungkannya.
Tapi tak bisa menahan nuraniku.
Siapa yang peduli tentang nurani kalau kau cinta uang?
Dasar bodoh!
Maaf.
Mengapa kau tidak mengangkat telepon? Kau coba-coba membuatku marah?
Jawab teleponku!
Halo?
Ji Wei, maaf ya. Aku sudah menyusahkanmu.
Tolong jawab teleponku, oke?
Nenek sangat mengkhawatirkanmu.
Aku tahu kau sedang merasa jengkel sekarang.
Tapi mereka bersikeras supaya menghubungimu.
Telepon aku kembali, oke?
Kalau tidak, mereka akan membuatku jengkel.
Halo, Ji Wei?
Bisakah kau dengar?
Kau tuli ya?
Halo, Ji Wei?
Kau bisa dengar? Halo?
Zhou Ji Wei, aku sudah dengar kabarnya,
tapi pastikan agar Ayah, Ibu dan Zhou Ji Xuan tidak mengetahuinya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bukankah aku sudah bilang sebelumnya?
Pertama, berlarilah ke tempat terbuka, cari tempat berlindung yang baik
agar saat langit runtuh, ada perlindungan di atas kepalamu.
Ketiga, kalau tak memiliki apapun, kau masih memiliki diriku.
Kau marah?
Kau pikir cinta tak punya musuh, lalu tahu semuanya palsu.
Lalu kau membenci dirimu sendiri karena terlalu mudah ditipu.
Kau membenci dirimu sendiri karena terlalu lugu dan bodoh.
Itu sebabnya aku sangat membenci diriku.
Saat yang paling kubenci adalah
saat Ibuku meninggal dunia.
Kupikir dia tidak pergi, Ibuku tidak akan pergi.
Kenapa aku dengan polosnya berpikir kalau aku menolak pergi,
Ayahku akan menguatkan dirinya.
Kenapa kau membenci dirimu? Itu bukan salahmu.
Sungguh?
Keadaan yang sedang berlangsung saat ini, bukan salahmu juga.
Artinya tak seorangpun di antara kita harus membenci diri kita sendiri.
Tidak.
Kenapa?
Karena...
Aku yang menghubungi polisi.
Aku menimbulkan masalah pada diri sendiri
dan juga menimbulkan masalah bagi rekan-rekan kerjaku.
Akulah orangnya.
Entah kau bodoh atau tidak,
faktanya memang ada masalah.
Zhou Ji Wei bodoh.
Dia tertipu.
Tapi polisi bisa menangkap sang penjahat
karena rasa keadilan yang dimiliki Zhou Ji Wei.
Perhatikan baik-baik.
Ayo mulai...
Kata benda.
Kata sifat.
Emmm...
Kita kehabisan kata sifat.
Jadi ayo...
gunakan kata benda.
Kata kerja.
Emmm...kata kerja.
Lihat! Apa katanya sekarang?
Pintar...
Wei...
Tapi itu bukan huruf yang benar.
Oh, benar.
Bagaimana kalau begini?
Zhou Ji Wei bodoh.
Dia tertipu penjahat pintar.
Lagi-lagi kau.
Ada apa denganku?
Kau menyelamatkanku dari gempa bumi.
Jadi kebahagiaanku
masih di sini.
Tipe kesedihan ketiga
Saat kau besar, tak banyak orang yang akan membantumu.
Kupikir kau sangat pintar?
Siapa sih yang tidak mau punya penghasilan lebih?
Kenapa kau begitu ingin punya penghasilan banyak?
Supaya kau bisa pensiun lebih dini!
Buat apa sih? Apa yang akan kulakukan setelah pensiun?
Kau akan menikahi Fang Shao Min?
Apa hubungannya denganmu?
Ayo kita bermain "True or Dare".
Oke.
Merangkak di lantai perlahan-lahan dari depan sana kemari.
Kita makan begitu banyak makanan hari ini...
karena kalian sudah berjanji sebelumnya?
Hanya saja pemilihan waktunya baik hari ini.
Jika dia datang ke Taiwan, aku akan membawanya makan dan minum.
Kenapa kau mengorbankan aku demi wanita yang tidak punya hubungan darah denganmu?
Perlakukan saja dia seperti adikku. Begitu sulitkah?
Saudara perempuan merupakan hal paling menakutkan di muka bumi.
Aku selalu menunggu tibanya hari itu, hari ketika aku tak lagi menyukainya.
Tapi hari itu masih belum tiba!
Beberapa benda yang diniatkan untuk dibuang harus dibuang.
Kalau kau datang ke Taipei lagi, berikan nomor-mu dan ayo kita bertemu.
Bukannya aku tak menyukaimu...
Jangan khawatir, oke?
Aku sudah punya pacar.
♫